Comment and Control: Hijacking Agentic Workflows via Context-Grounded Evolution | ArxivCSExplorer