SwarmEvolve: Latent Agent Swarms for Evolutionary Discovery and Optimization | ArxivCSExplorer