LLM Consortium for Software Design Refinement: A Controlled Experiment on Multi-Agent Collaboration Topologies | ArxivCSExplorer