TurnCost: Turns, Not Observations: Cache-Aware Loop Engineering for Coding Agents | ArxivCSExplorer