How Do Small Coding Agents Use Code Graphs and Embeddings? | ArxivCSExplorer