Beyond Access: Guided LLM Scaffolding for Independent Learning in Undergraduate Statistics | ArxivCSExplorer